دوبلاژ یا زبان اصلی؟ مسئله کجاست؟ (یادداشتی ار مجید حبیبی)

 

Majid Habibi Farsi voice actor

چند ثانیه از فیلم مظنونین همیشگی به زیان اصلی

‎در #سینما لحظاتی هستند که هر چه در #دوبلاژ سعی بر ارائه بازی درست، لیپ سینک دقیق، و هر آنچه تلاش مصرانه و صادقانه برای رعایت اجرایی ظریف و زیبا و درخور شود باز هم فاتحه جذابیت اصل را خوانده‌ایم و به اندازه سر سوزنی مومن و جانشینی خَلَف بر زبان و اکت اعجاب و اعجاز برانگیز و شیرین و خلاق بازیگر اصلی نخواهیم بود

دوبلاژ و به خصوص دوبلاژ فیلمِ رئالْ غایت و تمامیت توانمندی یک #صدابازیگر نیست و نه آئینه‌ای تمام‌قد و شفاف و در کنار آن بایست سایر مهارت‌های این حرفه پرورش یابد. نمود برجسته‌تر این حرفه در دوبلاژ انیمیشن‌ها و توانایی در بازیگری نمایشنامه‌های رادیوییست و... است که قدرت خلاقه صدابازیگر را عیان می سازد

صدابازیگر مترادف با #دوبلور یا راویِ #نریشن تیزر یا کتاب صوتی، #گوینده عروسک و... نیست، همچنین #صداپیشه؛ که این مجموعه واژه‌ها تعریف صدابازیگر را حالا در فرهنگ‌ها به عاریت گرفته‌اند و جامع و مانع بودن اصل واژه و تعریف(توضیحات اکمل در کتاب صدابازیگر آمده و در وبسایت هم ارائه شده) را بی تحقیق در نیافته و بعضا ریشه را انکار و بی تعمق و به غلط جانشین ناخلف می‌بندند بکار.
هر چند استفاده از این واژه‌ها بجای خاص خود گزاف نخواهد بود اما جایگزینی تعریف صدابازیگر و مترادف کردن آن با این دست واژه‌ها خطاست و کوته‌اندیشی.
غرض آنکه اگر کسی خود یا حرفه‌اش را صدابازیگر یا صدابازیگری می خواند با آگاهی از توانمندی و واقف بر مجموعه مهارت‌ها باشد.
صدابازیگری: تخصصی است که ذی‌فن در فیلم‌های سینمایی (دوبلاژ انیمیشن و سایر ژانرهای سینمایی)، بازی‌های رایانه‌ای، نریشن‌ها و نمایشنامه‌های رادیویی، آنونس‌های سینمایی، تلویزیونی، تیزرهای تبلیغاتی، نمایش‌های عروسکی، اپرای صوتی (و سایر آثار صوتی موزیکال «تلفیق شده از بازیگری و آواز»)، گفتار فیلم‌های مستند، کتاب‌های صوتی، نرم‌افزارهای چند رسانه‌ای و دکلماسیون پس از چیرگی بر اصول پنجگانه این هنر و تعالی دانش و بینش ملتزم و تربیت سازْاَندام منحصر در جهاز صوتی خویش بکار بسته تا آوایی خلاق، موثر و متناسب با هر زیر شاخه این هنر ایجاد کند.

باشد که رستگار شویم💞💞💞
#مجید_حبیبی

پ ن۱: در زبان اصلی فیلم‌ها درس‌های زیادی برای صدابازیگران نهفته و همینطور لذت وافر

#beniciodeltoro #usualsuspects
#مظنونین_همیشگی

پست‌های معروف از این وبلاگ

یادداشتی پیرامون محبت فراوان بزرگوارانی که من رو الگو خطاب می کنند یا صدای خاطره انگیز و ماندگار (این یادداشت مربوط به پست گزیده ای از کارهای دهه هفتاد و هشتاد شمسی در اینستاگرام است، مجید حبیبی)

تصویر
      دنیا همه هیچ و اهل دنیا همه هیچ ای هیچ برای هیچ بر هیچ مپیچ دانی که پس از مرگ چه ماند باقی عشق است و محبت است و باقی همه هیچ ﺑﺸﻨﻮ ﺍﺯ ﻣن، ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﺭﺍﻭﻱ ﻣنم ﺭﺍﺳﺖ ﺧﻮﺍﻫﯽ، ﻫﻢ ﻧﯽ ﻭ ﻫﻢ ﻧﯽ ﺯﻧﻢ ﻧﺸﻨﻮ اﺯ ﻧﻰ، ﻧﻰ ﺣﺼﯿﺮﻯ ﺑﻴﺶ ﻧﻴﺴﺖ ﺑﺸﻨﻮ ﺍﺯ ﺩﻝ، ﺩﻝ ﺣﺮﻳﻢ ﺩﻟﺒﺮﻳﺴﺖ ﻧﻰ ﭼﻮ ﺳﻮﺯﺩ ﺧﺎﻙ ﻭ ﺧﺎﻛﺴﺘﺮ ﺷﻮﺩ ﺩﻝ ﭼﻮ ﺳﻮﺯﺩ، ﻻﯾﻖ ﺩﻟﺒﺮ ﺷﻮﺩ   بی نهایت سپاسگزار همه سرورانی هستم که اینجا در کامنت‌های پست‌های قبلی این کارها رو دائم نام بردند و به خاطرم آوردند، نمی‌دونم چرا، واقعا قصد شکسته نفسی و از این لوس‌بازیگریا ندارم، بلدم نیستم؛ ولی تمام کارهایی که در اونها افتخار حضور داشتم بعد از اتمام ضبط به فاصله کمی از خاطر خودم پاک می‌شن(البته یجور فراموشی کلی هم دارم) شاید به این خاطر که علی‌رغم انرژی زیادی که بابت هر کار صرف کردم و خروجی؛ مثل درد #سنگ_حالب ؛ بخاطر وسواسم در کار و سختگیری افراطیم و بعضا خودآزاریم جهت نیل به غایت کیفیت😝 (چون ازدواج نکردم و بچه ندارم نگفتم مثل اون کلیشه که همه کارام مثه بچه‌هام می‌مونن، واقعا درک درستی و واقعگرایانه‌ای ازش ندارم ولی اگر روزی ازدواج کنم حتما یه دختر ناناز از خدا می‌خوام به فرز
بیشتر بخوانيد

نقد دوبلاژ انیمیشن جنگل سحر آمیز به مدیریت دوبلاژ مجید حبیبی ( منتقد : علی باقرلی)

تصویر
  به نام خدا نقد دوبلۀ "جنگل سحرآمیز" علی باقرلی *درخشان و قابل تأمل* نقد یک اثر هنری کار سختی است.زیرا ممکن است با یک دیدگاه شخصی اشتباه،کلی از زحمات آن هنرمند هدر برود و سخت تر زمانی است که بخواهی کار یک دوست را نقد بکنی و از آن مشکلتر آن زمان رخ می دهد که آن دوست انسان نازنین و دوست داشتنی ای مثل "مجید حبیبی" باشد.اما ورای این حرفها،در نقد این اثر سعی کرده ام پیش زمینه رفاقت با مجید را نادیده بگیرم و به عنوان یک فرد بی طرف و با نگاهی کاملا تخصصی،موشکافانه و سخت گیرانه به قضیه نگاه کنم.به شخصه آدم دوبله بازی هستم و آنقدر اثر برجسته در دوبله دیده ام که ذوق زده نشده و بتوانم حق مطلب را ادا کنم.  *جنگل سحرآمیز* این انیمیشن در نگاه اول بسیار جذاب به نظر می رسد.برگ برنده آن هویت دار شدن و صحبت کردن درختها و تیر خط تلفن است که همیشه از آنها بعنوان اکسسوار صحنه و تزئین قابها استفاده می شود. کنتراست شخصیتی بین بلوط دانا،صنوبر پیر،اکالیپتوس و سایر درختها بسیار جذاب پرداخت شده است که آواز خواندن بعنوان نماد وحدت آنها میباشد.ولی متأسفانه انیمیشن نمی تواند تا مدت زیادی از این
بیشتر بخوانيد

خیلی وقته تکلیفم روشنه

تصویر
  آجر به آجر بر دروغ و ریااست پایه‌های این  اخلاق و فرهنگ  سال‌هاست بخاطر روراستی به ظاهر یه‌دستی خوردم از برون خودم ولی کوتاه نیامدم پیش وجدانم.  هجده سالگی خواستم نظامی (تکاور) بشم. گفتن تو بهترین شرایط آمادگی جسمانی هستی(چون از کودکی رزمی‌کار بودم) فلان هستی, بیسار هستی ولی باید عقیدتی رو بیای(بازخواست عقیدتی الزامی و ضامنی برای کسی که خون می‌ده پای خاک و ناموس وطن نیست و نتیجه سیستمی پر از مکر و ریا؛ منتج به عناصر خودفروش و وطن فروش هست که شاهدشیم...می‌گم چی گفتم... اومدم سمت کار صدابازیگری, صدا و سیما مصاحبه عقیدتی داشت، گفتن بیا؛ نرفتم... دانشگاه قبول شدم, مصاحبه عقیدتی داشت؛ نه گذاشتم و نه برداشتم، راس و حسینی گفتم...محرومم کردن...بگم چی گفتم؟ صاف و پوست کنده به همشون گفتم،: من نماز نمی‌خونم, روزه نمی‌گیرم, اونجوری که می‌گین بپوش؛ نمی‌پوشم, اونی که گفتین نخور؛ می‌خورم؛ و از همه مهمتر واسه خوش‌اومد شما و هیچ احدی دروغ نمی‌گم و دو رویی نمی‌کنم. خیلی وقته تکلیفم حداقل با خودم و اونایی که باید؛ معلومه. خیلی پیشتر از اینام خیلی حرف‌مگوها تو کارام زدم که اهل سکوت و سیاست و نون به نرخ
بیشتر بخوانيد