What is Sedabazigar ? (Majid Habibi)

 صدابازیگر

“Sedabazigar” is a book by  Majid Habibi  about how we can be a voice actor with a lasting voice in Persian language!? and also Sedabazigar is his nickname But most people know him with his real name (Majid Habibi). Sedabazigar made up of two words, <<Seda صدا>> (voice) & <<Bazigar بازيگر>> (actor) . this term is an #creative equivalent for introducing him and his profession or his art between people In a unique way. For more info please read his book.

پست‌های معروف از این وبلاگ

Find your breath; other roles have been sound before ( by Majid Habibi)

تصویر
  About the author Majid Habibi  is an Iranian voice actor who is known for Persian voice acting for films, animations, documentaries, video games, film trailers, television advertisements, radio advertisements, network promotions, radio or audio dramas, puppet shows, audiobooks and television programs. He graduated from Soore University with a Bachelor of Arts in Cultural Management. Find your breath; other roles have been sound before. In Dehkhoda dictionary the term imitation means: to follow, conformance and convey, build things from constructing others and follow the approach and procedure of someone. What explain in this text is about imitation of Sedabazigari’s profession and its difference with imitator of sound. Some people consciously or unconsciously stimulate the sound of Sedabazigarn( voice actors) while conscience, thought, insight, creativity and the spirit o...
بیشتر بخوانيد

کمال طلبی در مدیریت دوبلاژ (یادداشتی از مجید حبیبی)

تصویر
  کمال طلبی در مدیریت دوبلاژ مدیریت دوبلاژ کمال طلب (راهبرد موثر جهت رهبری بی نقص)  فاکتورهای بسیار مهم از جمله،  انتخاب هوشمندانه مناسب ترین صدا (دوبلور) برای هر کاراکتر به لحاظ انطباق رنگ صدا و  توانمندی و مهارت صدابازیگر برای کاراکتر مورد نظر، برطرف کردن مجهولات ترجمه،  سینک و دیالوگ نویسی، انتخاب صحیح و هوشمندانه صدابازیگران، تسلط بر کاراکترها و شخصیت پردازی، شفاف سازی نقش برای صدابازیگر و انتقال و جذب بازی درست ازاو،  حاکم کردن فضایی آرام و امن برای همکاران در طول پروژه، نظارت بر صدابرداری و صداگذاری  و شفاف سازی و پیگیری و تسویه به هنگام و بدون دیرکرد امور مالی را برعهده دارد. عدم یا ضعف هر کدام از این فاکتورها در مدیر باعث ضعف...
بیشتر بخوانيد

طنازی، ظرافت، نزاکت (یادداشتی از مجید حبیبی، صدابازیگر و مدیر دوبلاژ)

تصویر
  ​   طنازی    از سخت ترین و طاقت فرساترین کارهاست . اصولا  ترجمه   ای که در اختیار مدیر دوبلاژ و  صدابازیگر   قرار می گیره اگر قرار باشه نمره ای بالا رو براش در نظر گرفت؛ ترجمه ای خواهد بود که وفادار به فیلمنامه و دیالوگ های اصلی باشه و هوشمندانه عینیت ها رو برای عوامل دوبلاژ پیاده سازی کنه و اصطلاحات، ضرب المثل ها، تکیه کلام ها و تعبیرات و تأویلات و...که ترجمه قابل اتکا باشد. در غیر اینصورت مدیر دوبلاژ یا صدابازیگر هر نقش باید در خصوص کاراکتر ها و نقش خویش کند و کاو بیشتری کنند و علاوه بر درک گویش و  لحن   مناسب، در تک تک کلماتی که می گویند مداقه کنند و هر جا نیاز شد مجدد به  فرهنگ   لغات انگلیسی و فارسی و بعضا فهم ریشه کلمات در فرهنگ های غیر نیز برای آثار غیر انگلیسی مراجعه کنند . ارزش اثر دوبلاژ تنها در تطابق رنگ صدا و لیپ سینک، بی قوام و به مراتب بی ارزش است اگر توام با فهم کوته بینانه و سطحی از کلام باشد و سرسری بگوییم و بگذریم . در مبحث طنز و درک و اجرای هوشمندانه برای مخاطب هم-فرهنگ، موارد ذکر شده در بالا به مراتب پیچید...
بیشتر بخوانيد