صداپیشه‌ای که خود صداپیشه داشت

 ​

مقاله‌ای به قلم علی باقرلی در شماره ۵۷۷ مجله فیلم و مرور کارنامه هنری استاد بهمن مفید و بخشی راجع به صداپیشگی بهمن مفید در عصریخبندان ۴ در نقش کاپتان گات با مدیریت دوبلاژ مجید حبیبی و همچنین مروری بر فیلم‌های وی در قبل از انقلاب و صداپیشگانی که به جای او دوبله کردند.

​

​

پست‌های معروف از این وبلاگ

طنازی، ظرافت، نزاکت (یادداشتی از مجید حبیبی، صدابازیگر و مدیر دوبلاژ)

تصویر
  ​   طنازی    از سخت ترین و طاقت فرساترین کارهاست . اصولا  ترجمه   ای که در اختیار مدیر دوبلاژ و  صدابازیگر   قرار می گیره اگر قرار باشه نمره ای بالا رو براش در نظر گرفت؛ ترجمه ای خواهد بود که وفادار به فیلمنامه و دیالوگ های اصلی باشه و هوشمندانه عینیت ها رو برای عوامل دوبلاژ پیاده سازی کنه و اصطلاحات، ضرب المثل ها، تکیه کلام ها و تعبیرات و تأویلات و...که ترجمه قابل اتکا باشد. در غیر اینصورت مدیر دوبلاژ یا صدابازیگر هر نقش باید در خصوص کاراکتر ها و نقش خویش کند و کاو بیشتری کنند و علاوه بر درک گویش و  لحن   مناسب، در تک تک کلماتی که می گویند مداقه کنند و هر جا نیاز شد مجدد به  فرهنگ   لغات انگلیسی و فارسی و بعضا فهم ریشه کلمات در فرهنگ های غیر نیز برای آثار غیر انگلیسی مراجعه کنند . ارزش اثر دوبلاژ تنها در تطابق رنگ صدا و لیپ سینک، بی قوام و به مراتب بی ارزش است اگر توام با فهم کوته بینانه و سطحی از کلام باشد و سرسری بگوییم و بگذریم . در مبحث طنز و درک و اجرای هوشمندانه برای مخاطب هم-فرهنگ، موارد ذکر شده در بالا به مراتب پیچید...
بیشتر بخوانيد

دوبلاژ یا زبان اصلی؟ مسئله کجاست؟ (یادداشتی ار مجید حبیبی)

تصویر
  چند ثانیه از فیلم مظنونین همیشگی به زیان اصلی ‎در #سینما لحظاتی هستند که هر چه در #دوبلاژ سعی بر ارائه بازی درست، لیپ سینک دقیق، و هر آنچه تلاش مصرانه و صادقانه برای رعایت اجرایی ظریف و زیبا و درخور شود باز هم فاتحه جذابیت اصل را خوانده‌ایم و به اندازه سر سوزنی مومن و جانشینی خَلَف بر زبان و اکت اعجاب و اعجاز برانگیز و شیرین و خلاق بازیگر اصلی نخواهیم بود دوبلاژ و به خصوص دوبلاژ فیلمِ رئالْ غایت و تمامیت توانمندی یک #صدابازیگر نیست و نه آئینه‌ای تمام‌قد و شفاف و در کنار آن بایست سایر مهارت‌های این حرفه پرورش یابد. نمود برجسته‌تر این حرفه در دوبلاژ انیمیشن‌ها و توانایی در بازیگری نمایشنامه‌های رادیوییست و... است که قدرت خلاقه صدابازیگر را عیان می سازد صدابازیگر مترادف با #دوبلور یا راویِ #نریشن تیزر یا کتاب صوتی، #گوینده عروسک و... نیست، همچنین #صداپیشه؛ که این مجموعه واژه‌ها تعریف صدابازیگر را حالا در فرهنگ‌ها به عاریت گرفته‌اند و جامع و مانع بودن اصل واژه و تعریف(توضیحات اکمل در کتاب صدابازیگر آمده و در وبسایت هم ارائه شده) را بی تحقیق در نیافته و بعضا ریشه را انکار و بی تع...
بیشتر بخوانيد

کمال طلبی در مدیریت دوبلاژ (یادداشتی از مجید حبیبی)

تصویر
  کمال طلبی در مدیریت دوبلاژ مدیریت دوبلاژ کمال طلب (راهبرد موثر جهت رهبری بی نقص)  فاکتورهای بسیار مهم از جمله،  انتخاب هوشمندانه مناسب ترین صدا (دوبلور) برای هر کاراکتر به لحاظ انطباق رنگ صدا و  توانمندی و مهارت صدابازیگر برای کاراکتر مورد نظر، برطرف کردن مجهولات ترجمه،  سینک و دیالوگ نویسی، انتخاب صحیح و هوشمندانه صدابازیگران، تسلط بر کاراکترها و شخصیت پردازی، شفاف سازی نقش برای صدابازیگر و انتقال و جذب بازی درست ازاو،  حاکم کردن فضایی آرام و امن برای همکاران در طول پروژه، نظارت بر صدابرداری و صداگذاری  و شفاف سازی و پیگیری و تسویه به هنگام و بدون دیرکرد امور مالی را برعهده دارد. عدم یا ضعف هر کدام از این فاکتورها در مدیر باعث ضعف...
بیشتر بخوانيد